1
00:00:20,437 --> 00:00:23,189
Perder um irmão de 18 anos...
ele ainda estava indo

2
00:00:23,399 --> 00:00:25,226
na escola.
Foi terrível.

3
00:00:25,442 --> 00:00:28,194
Isso me destruiu.
eu senti...

4
00:00:28,737 --> 00:00:31,110
Eu estava com medo de amar
quem quer que seja.

5
00:00:31,323 --> 00:00:34,277
eu estava com medo
deixe alguém estar perto de mim.

6
00:00:35,745 --> 00:00:38,283
Porque eu senti
que se eu amasse alguém

7
00:00:38,831 --> 00:00:41,156
profundamente,
como eu amo minha família,

8
00:00:41,375 --> 00:00:42,1000
isso seria tirado de mim.

9
00:01:26,504 --> 00:01:27,879
- Onde você aprendeu isso?

10
00:01:28,130 --> 00:01:30,752
- Minha bunda está pegando fogo
desde os 16 anos!

11
00:01:33,261 --> 00:01:35,134
Olha como ele olha para mim,

12
00:01:35,429 --> 00:01:36,628
e ele se masturba!

13
00:01:36,848 --> 00:01:37,678
Eu gosto disso.

14
00:01:38,474 --> 00:01:39,505
E lá está ela,

15
00:01:39,725 --> 00:01:42,263
Senhorita América 1912!

16
00:01:42,478 --> 00:01:43,142
Ina!

17
00:01:45,189 --> 00:01:46,185
Todas as noites!

18
00:01:46,524 --> 00:01:47,438
Hã, querido?

19
00:01:48,443 --> 00:01:49,557
Dê-me um beijo.

20
00:01:50,236 --> 00:01:51,730
Traga os pintinhos!

21
00:01:53,031 --> 00:01:54,359
Deixe comigo!

22
00:01:54,991 --> 00:01:56,984
Tranque essa garota!

23
00:01:57,243 --> 00:01:58,738
Ele beijou a garota gorda!

24
00:01:58,953 --> 00:02:01,076
Para mim,
Steve sempre terá 18 anos.

25
00:02:03,583 --> 00:02:05,659
ele foi morto
por um motorista bêbado,

26
00:02:06,418 --> 00:02:08,707
um mês antes de me formar.

27
00:02:10,756 --> 00:02:13,212
É difícil ouvir
dois policiais

28
00:02:13,509 --> 00:02:15,549
te digo:
''Sua filha está morta''.

29
00:02:16,679 --> 00:02:18,968
Eu abri a porta,
eles estavam lá.

30
00:02:19,265 --> 00:02:21,471
Eu disse:
''Mandy está morta, não está?''

31
00:02:21,851 --> 00:02:23,096
Uma mãe sabe.

32
00:02:43,581 --> 00:02:45,704
Freddy, ele está vindo.
Deslize para baixo.

33
00:02:47,419 --> 00:02:48,617
Ensolarado, você está bem?

34
00:02:52,465 --> 00:02:53,746
Você bateria nela?

35
00:02:54,175 --> 00:02:55,753
Sim, mas lentamente.

36
00:02:56,011 --> 00:02:57,469
Começando assim...

37
00:02:59,806 --> 00:03:01,763
Minha esposa, você sabe, Joan...

38
00:03:02,225 --> 00:03:04,052
Temos uma sala de estar no andar de baixo.

39
00:03:04,269 --> 00:03:05,432
Dois passos.

40
00:03:05,729 --> 00:03:08,137
Essa vagabunda quer
que eu o eleve.

41
00:03:08,357 --> 00:03:10,480
Para evitar descer dois degraus!

42
00:03:10,734 --> 00:03:13,142
Eu não superei isso.
Temos isso conosco,

43
00:03:13,528 --> 00:03:15,486
todos os dias.

44
00:03:15,864 --> 00:03:17,192
Não vai voltar.

45
00:03:18,616 --> 00:03:21,736
É como se seu corpo
tinha perdido

46
00:03:21,953 --> 00:03:24,444
algo dentro,
uma parte de você mesmo.

47
00:03:25,540 --> 00:03:27,034
Sinto falta de mim mesmo.

48
00:03:28,293 --> 00:03:30,369
Sinto falta... de mim mesmo.

49
00:03:31,963 --> 00:03:33,920
Cinco anos se passaram,

50
00:03:34,465 --> 00:03:35,876
Eu me olho no espelho:

51
00:03:36,092 --> 00:03:37,634
''Onde está Bobby?''

52
00:03:38,636 --> 00:03:39,834
Eu não sei.

53
00:03:40,597 --> 00:03:42,720
Minha família me deixa louco.

54
00:03:45,226 --> 00:03:48,181
Eles acreditam
que ainda sou eu, Bobby.

55
00:03:49,314 --> 00:03:50,429
Mas...

56
00:03:51,191 --> 00:03:52,685
isso os faz rir.

57
00:03:53,068 --> 00:03:56,271
Eles me chamam de ''irmão número 3''.

58
00:03:59,992 --> 00:04:02,743
É um apelido para
''Bobby deprimido''.

59
00:04:03,161 --> 00:04:05,403
Este é meu irmão Danny
que perdemos.

60
00:04:10,627 --> 00:04:13,913
Ele era o irmão número 1.

61
00:04:21,931 --> 00:04:23,341
Eles esqueceram?

62
00:04:23,557 --> 00:04:24,588
Não sei.

63
00:04:27,561 --> 00:04:29,055
Eu não estou mais aqui.

64
00:04:33,692 --> 00:04:35,186
Sinto falta de mim mesmo.

65
00:04:41,074 --> 00:04:42,237
Isso é tudo.

66
00:04:46,496 --> 00:04:49,201
Quem é o chefe?
dessa porra de show?

67
00:05:04,473 --> 00:05:07,723
JOÃO BOOTH
5 anos, homicídio culposo

68
00:05:07,935 --> 00:05:11,304
Prisão para homens
do estado da Califórnia

69
00:05:21,490 --> 00:05:23,032
Você deveria ir embora.

70
00:05:27,079 --> 00:05:28,242
Seria melhor.

71
00:05:29,123 --> 00:05:30,202
Estou indo embora.

72
00:05:33,294 --> 00:05:35,085
Posso tomar banho?

73
00:05:36,589 --> 00:05:37,1000
Se você quiser.

74
00:09:17,185 --> 00:09:20,850
10h05, minha janela está vazia.
O que está acontecendo?

75
00:09:21,815 --> 00:09:23,973
Você tinha tirado
as chaves do cofre.

76
00:09:26,528 --> 00:09:27,393
eu acho

77
00:09:27,696 --> 00:09:30,103
isso seria ótimo,
esmeraldas na frente dos diamantes.

78
00:09:30,740 --> 00:09:33,528
Você tem gostos muito certos,
para pedras.

79
00:09:35,662 --> 00:09:37,571
Mas estou muito ocupado, você vê.

80
00:09:37,789 --> 00:09:39,533
Muito ocupado o tempo todo.

81
00:09:41,960 --> 00:09:45,625
Planeje um pouco.
Eu estou saindo. Você vai fechar.

82
00:09:45,839 --> 00:09:48,295
Se você não tiver as chaves,
você me impede.

83
00:09:50,219 --> 00:09:51,879
Esmeraldas, ótimo.

84
00:12:28,628 --> 00:12:29,577
É engraçado?

85
00:12:34,009 --> 00:12:35,337
Por que você está rindo?

86
00:12:36,720 --> 00:12:38,463
Já se passaram 6 malditos anos!

87
00:12:39,264 --> 00:12:41,304
Meu filho está aqui,
Estou feliz!

88
00:12:42,475 --> 00:12:44,432
Você nunca usa essa palavra.

89
00:12:45,853 --> 00:12:47,098
E na frente de John!

90
00:12:47,396 --> 00:12:48,013
Mãe !

91
00:12:49,357 --> 00:12:50,602
Eu estava na prisão.

92
00:12:50,900 --> 00:12:52,228
Não o desculpe.

93
00:12:52,443 --> 00:12:55,278
Você ainda tem a pequena TV
O que eu te enviei?

94
00:12:55,571 --> 00:12:56,271
Eu tenho isso aí.

95
00:12:57,323 --> 00:13:01,238
Porque estou limpando a caravana,
se você quiser ficar sozinho.

96
00:13:01,828 --> 00:13:03,156
Sim, isso seria ótimo.

97
00:13:03,746 --> 00:13:05,241
Ou volte para o seu quarto.

98
00:13:05,540 --> 00:13:06,999
A caravana é ótima.

99
00:13:14,591 --> 00:13:16,050
Muito boa TV.

100
00:13:17,927 --> 00:13:19,007
Meu Deus!

101
00:14:17,070 --> 00:14:18,019
Freddie.

102
00:14:18,905 --> 00:14:19,985
Como vai você?

103
00:14:23,785 --> 00:14:25,908
Rogério.
Que bom ver você.

104
00:14:26,830 --> 00:14:27,861
Entre.

105
00:14:35,297 --> 00:14:37,040
Você está bebendo alguma coisa?

106
00:14:39,593 --> 00:14:40,838
Não, está tudo bem.

107
00:14:43,555 --> 00:14:44,302
Perdão?

108
00:14:45,975 --> 00:14:47,220
Não, obrigado.

109
00:14:51,564 --> 00:14:53,603
Emily adorava essas coisas.

110
00:14:56,027 --> 00:14:58,518
Ele estava lá,
na superfície de trabalho.

111
00:15:03,700 --> 00:15:06,784
Ela subiu no ponto
pés para alcançá-lo

112
00:15:07,496 --> 00:15:09,903
com a ponta do dedo mínimo.

113
00:15:20,926 --> 00:15:21,875
O que ?

114
00:15:22,845 --> 00:15:23,840
Nada.

115
00:15:26,265 --> 00:15:27,925
Vamos. Sente-se, Freddie.

116
00:15:42,239 --> 00:15:46,071
Parece uma família de verdade.
Você poderia ser o pai deles.

117
00:15:49,330 --> 00:15:50,610
Obrigado, Freddie.

118
00:15:53,042 --> 00:15:55,533
Uma família sensacional,
Realmente.

119
00:16:00,716 --> 00:16:01,582
O que é...

120
00:16:02,927 --> 00:16:04,421
posso fazer por você?

121
00:16:08,099 --> 00:16:09,890
Vim ver Maria.

122
00:16:12,061 --> 00:16:15,595
Não quero ser indiscreto,
mas... sobre o quê?

123
00:16:16,648 --> 00:16:19,436
Prefiro falar com Mary sobre isso.

124
00:16:32,540 --> 00:16:34,200
Sério, você não bebe nada?

125
00:16:39,005 --> 00:16:40,380
Além disso, aqui estão eles.

126
00:16:49,557 --> 00:16:50,506
Olá, pai.

127
00:16:51,642 --> 00:16:52,638
Olá, Freddie.

128
00:17:06,908 --> 00:17:08,236
Veja isso.

129
00:17:11,287 --> 00:17:14,205
Meus próprios filhos
Eles me chamam de Freddy.

130
00:17:18,879 --> 00:17:20,337
Você é ótimo.

131
00:17:20,922 --> 00:17:22,962
''Ótimo'' é um pouco demais.

132
00:17:24,384 --> 00:17:26,625
Não, realmente. Você é ótimo.

133
00:17:28,554 --> 00:17:29,467
OBRIGADO.

134
00:17:33,100 --> 00:17:34,298
E quanto aos negócios?

135
00:17:36,062 --> 00:17:37,224
Mais ou menos.

136
00:17:39,190 --> 00:17:42,559
É uma pequena joalheria.
Um negócio, o quê?

137
00:17:44,278 --> 00:17:47,114
E você ? Ainda imobiliário?

138
00:17:47,740 --> 00:17:49,650
O mercado está deprimido.

139
00:17:50,201 --> 00:17:52,158
Ainda tenho coisas para vender,

140
00:17:52,871 --> 00:17:56,287
mas para Roger, funciona bem,
então agora eu tenho tempo

141
00:17:57,167 --> 00:17:58,744
para crianças.

142
00:18:01,504 --> 00:18:02,619
Ótimo.

143
00:18:06,509 --> 00:18:07,790
Realmente ótimo.

144
00:18:15,102 --> 00:18:17,343
Maria, devemos
deixe você saber uma coisa.

145
00:18:18,355 --> 00:18:20,182
Foi por isso que vim.

146
00:18:23,694 --> 00:18:25,188
Eu tenho algo para te contar.

147
00:18:25,737 --> 00:18:28,573
Você me fez uma promessa.
Você tem que segurá-lo.

148
00:18:30,200 --> 00:18:31,576
Duas coisas...

149
00:18:31,952 --> 00:18:34,408
Eu te fiz uma promessa.
É um.

150
00:18:35,039 --> 00:18:38,454
Tenho grandes novidades.
É o segundo.

151
00:18:39,459 --> 00:18:41,451
Então você me deixa falar
ou não?

152
00:18:44,547 --> 00:18:46,623
Perdão.
Sua grande novidade...

153
00:18:49,469 --> 00:18:52,386
Esta é uma grande notícia,
notícia sensacional.

154
00:18:53,223 --> 00:18:55,796
Te digo!
Você quer ouvir ou não?

155
00:18:57,519 --> 00:18:58,598
Tem certeza?

156
00:18:59,896 --> 00:19:01,059
Você está pronto?

157
00:19:04,818 --> 00:19:05,897
Ele saiu.

158
00:19:07,237 --> 00:19:08,233
John Booth

159
00:19:08,530 --> 00:19:09,693
saiu.

160
00:19:10,741 --> 00:19:11,903
Eu vou matá-lo.

161
00:19:12,701 --> 00:19:13,816
Saia daqui, Freddie!

162
00:19:14,453 --> 00:19:17,323
Primeiro tenha coragem
para me dizer a verdade.

163
00:19:17,581 --> 00:19:19,906
A verdade?
Qual é a verdade, Freddy?

164
00:19:20,209 --> 00:19:20,873
Você me prometeu...

165
00:19:21,084 --> 00:19:25,034
Sem falar da nossa filha...
porque você me chantageou?

166
00:19:26,256 --> 00:19:29,791
Se eu quiser poder falar
para a mãe dos meus filhos,

167
00:19:30,010 --> 00:19:31,469
Eu não posso
mencionar minha filha?

168
00:19:31,929 --> 00:19:33,174
Saia da nossa casa!

169
00:19:33,472 --> 00:19:34,801
É minha casa!

170
00:19:35,516 --> 00:19:37,010
Pela lei natural,

171
00:19:37,309 --> 00:19:40,346
é minha casa.
Se meus filhos moram lá,

172
00:19:42,106 --> 00:19:44,395
quem dirá
que não consigo vê-los

173
00:19:44,692 --> 00:19:45,807
quando eu gosto?

174
00:19:46,026 --> 00:19:47,650
Você não poderia evitar!

175
00:19:47,944 --> 00:19:49,059
Ninguém causou você!

176
00:19:49,279 --> 00:19:49,943
Devo chamar a polícia?

177
00:19:50,197 --> 00:19:51,739
Ligue para quem você quiser!

178
00:19:52,032 --> 00:19:54,986
Seus filhos?
Você não cuida mais deles

179
00:19:55,202 --> 00:19:56,696
desde a nossa filha.

180
00:19:57,287 --> 00:19:58,616
O nome dela é Emilly!

181
00:19:59,414 --> 00:20:02,036
Sim, Emília! E ela está morta!

182
00:20:02,834 --> 00:20:05,408
Mas devo a esses dois pequeninos
todo meu amor.

183
00:20:05,712 --> 00:20:09,331
Mata você que eu lhes dê,
e você não pode.

184
00:20:13,053 --> 00:20:14,382
Afaste-se de nós.

185
00:20:15,889 --> 00:20:18,048
Diga a verdade.
Você quer que eu mate Booth!

186
00:20:19,018 --> 00:20:20,642
Isto é o que eu tenho que fazer.

187
00:20:20,894 --> 00:20:23,350
Você, você faz
como se nada tivesse acontecido.

188
00:20:23,606 --> 00:20:24,851
Deixe-o ir!

189
00:20:25,357 --> 00:20:26,353
Freddie...

190
00:20:27,109 --> 00:20:28,438
se você me deixar ir...

191
00:20:28,652 --> 00:20:30,230
Vou fazer um café para você.

192
00:20:36,285 --> 00:20:37,779
Eu quero um café.

193
00:20:38,287 --> 00:20:41,407
Se nos sentássemos,
se tomássemos nosso café,

194
00:20:41,624 --> 00:20:43,617
e se falássemos com calma.

195
00:20:48,423 --> 00:20:49,751
Você sabe o que...

196
00:20:53,219 --> 00:20:54,963
Eu não quero café.

197
00:20:57,973 --> 00:21:00,298
Eu não gosto de café.
As palpitações...

198
00:21:01,059 --> 00:21:03,182
Você acabou de dizer
que você queria.

199
00:21:04,688 --> 00:21:05,886
Tem certeza?

200
00:21:11,362 --> 00:21:12,560
Eu vou lá.

201
00:21:14,782 --> 00:21:15,980
Eu me sinto bem.

202
00:21:25,876 --> 00:21:27,075
Eu adiciono isto:

203
00:21:29,255 --> 00:21:31,461
Já fiz muitas coisas por você.

204
00:21:32,174 --> 00:21:33,585
Muitas coisas.

205
00:21:34,427 --> 00:21:38,294
Acho isso mesquinho da sua parte
por se recusar a me ouvir.

206
00:21:38,723 --> 00:21:41,677
- Maria está chateada.
- Não estou chateado!

207
00:21:42,060 --> 00:21:46,057
Se você acha que vou calcular
quem fez o quê, você está errado.

208
00:21:46,439 --> 00:21:48,645
Se você achar isso mesquinho,
foda-se você.

209
00:21:49,025 --> 00:21:51,730
eu não sei
se você realmente quer matar esse cara,

210
00:21:51,945 --> 00:21:55,148
mas eu sei que isso não tem nada a ver com isso
com nossa filha.

211
00:21:55,490 --> 00:21:57,032
O pequenino não existe mais,

212
00:21:57,242 --> 00:21:59,911
ela não vai voltar,
faça o que fizer.

213
00:22:01,454 --> 00:22:03,945
Você nem foi ao cemitério.

214
00:22:04,291 --> 00:22:06,497
Você nunca viu
O túmulo de Emily.

215
00:22:07,710 --> 00:22:10,331
Porque eu não vim
na sua festinha?

216
00:22:10,755 --> 00:22:12,379
No seu funeral?

217
00:22:13,299 --> 00:22:17,047
Eu segui meu próprio caminho, Mary.
Em privado.

218
00:22:17,261 --> 00:22:18,091
Realmente ?

219
00:22:19,889 --> 00:22:22,178
Você é mais corajoso
do que eu pensava.

220
00:22:22,975 --> 00:22:25,383
O que está registrado
na pedra?

221
00:22:27,021 --> 00:22:28,729
Qual é a cor?

222
00:22:29,357 --> 00:22:32,026
Ela está em uma colina?
Debaixo de uma árvore?

223
00:22:32,735 --> 00:22:35,689
É uma laje ou uma estela?

224
00:22:42,453 --> 00:22:44,078
Isso é o que eu pensei.

225
00:22:47,459 --> 00:22:48,573
Rogério.

226
00:22:50,420 --> 00:22:51,451
De homem para homem...

227
00:22:52,339 --> 00:22:53,916
Quando você lê

228
00:22:54,883 --> 00:22:56,840
que John Booth foi derrubado,

229
00:22:57,052 --> 00:22:59,091
Eu quero que você olhe para o rosto dele.

230
00:22:59,888 --> 00:23:02,593
Você verá lá
orgulho e alívio.

231
00:23:03,266 --> 00:23:06,267
Orgulho e alívio, Mary.

232
00:24:08,832 --> 00:24:10,077
Ouça este.

233
00:24:10,626 --> 00:24:12,334
Eu saio do banheiro,

234
00:24:12,795 --> 00:24:16,128
Eu vejo dois amarelos
que discutem, que gritam,

235
00:24:16,340 --> 00:24:18,498
que discutem entre si,
tudo isso em japonês.

236
00:24:19,260 --> 00:24:20,291
Eu digo a eles:

237
00:24:21,720 --> 00:24:23,464
''Você está na América aqui,

238
00:24:23,973 --> 00:24:25,550
fale espanhol!”

239
00:24:28,852 --> 00:24:30,346
Bando de idiotas!

240
00:24:31,021 --> 00:24:32,431
Fique chateado!

241
00:24:32,689 --> 00:24:34,931
O que diabos ele estava fazendo?
para o banheiro?

242
00:24:41,740 --> 00:24:42,854
Você está conosco?

243
00:24:43,825 --> 00:24:44,739
Nós o hipnotizamos!

244
00:24:47,079 --> 00:24:48,193
Ele está menstruado.

245
00:24:52,709 --> 00:24:56,375
Você já tinha um som
cada vez mais forte na cabeça,

246
00:24:57,381 --> 00:24:59,172
por dias,

247
00:25:00,259 --> 00:25:02,132
como um aspirador de pó?

248
00:25:04,722 --> 00:25:08,221
Tivemos uma ideia original,
estamos orgulhosos disso,

249
00:25:08,601 --> 00:25:09,929
e corremos com isso.

250
00:25:10,936 --> 00:25:12,644
Corremos com a ideia.

251
00:25:14,690 --> 00:25:15,971
Nós apreciamos isso,

252
00:25:18,444 --> 00:25:21,813
até ouvirmos
o aspirador no cérebro.

253
00:25:23,532 --> 00:25:24,731
Você não tem isso esta noite?

254
00:25:26,911 --> 00:25:27,860
Não, outra noite.

255
00:25:29,038 --> 00:25:30,497
Um conselho, Freddy,

256
00:25:30,873 --> 00:25:33,578
encontre um gatinho
e levá-la para o fim de semana.

257
00:25:45,679 --> 00:25:48,087
Eu estou indo.
Vejo você mais tarde.

258
00:25:48,682 --> 00:25:50,591
Onde você está indo? São apenas 11 horas.

259
00:25:53,437 --> 00:25:54,717
Compromissos.

260
00:25:54,980 --> 00:25:57,554
Ele irá desligar
a porra do aspirador de pó!

261
00:27:55,811 --> 00:27:57,602
Orgulho e alívio, Mary.

262
00:28:26,216 --> 00:28:28,043
A maldita revista está vazia.

263
00:28:28,718 --> 00:28:31,292
Essa maldita arma
não tem carregador...

264
00:28:38,145 --> 00:28:39,769
Posso fumar um cigarro?

265
00:29:02,628 --> 00:29:05,297
Você pode fechar a porta?
Meus pais estão dormindo.

266
00:29:12,720 --> 00:29:14,879
Droga, os pais dele estão dormindo!

267
00:29:27,861 --> 00:29:29,688
Quando isso aconteceu,

268
00:29:32,824 --> 00:29:34,153
Eu queria estar morto.

269
00:29:39,081 --> 00:29:40,575
Mas não houve...

270
00:29:43,919 --> 00:29:45,876
Eu não queria o seu perdão.

271
00:29:46,713 --> 00:29:48,587
Achei que não merecia isso.

272
00:29:49,007 --> 00:29:50,668
E eu não mereço isso.

273
00:29:54,263 --> 00:29:55,212
Mas...

274
00:30:06,359 --> 00:30:07,224
eu acho...

275
00:30:08,944 --> 00:30:11,151
quanto tempo você tem
esperei por este dia.

276
00:30:13,491 --> 00:30:14,605
Está tudo bem, sente-se.

277
00:30:19,497 --> 00:30:20,612
Sente-se.

278
00:30:22,749 --> 00:30:24,493
Você esperou muito tempo,

279
00:30:26,670 --> 00:30:28,461
mas não vou a lugar nenhum.

280
00:30:31,925 --> 00:30:33,669
Não vou chamar a polícia.

281
00:30:35,929 --> 00:30:37,174
Eu estarei aqui,

282
00:30:38,390 --> 00:30:40,015
para seguir em frente.

283
00:30:48,609 --> 00:30:50,400
Você poderia...

284
00:30:53,989 --> 00:30:55,781
leve alguns dias

285
00:30:57,827 --> 00:31:00,318
e pense
não tirar minha vida...

286
00:31:03,916 --> 00:31:05,494
Eu sou um joalheiro.

287
00:31:06,127 --> 00:31:07,954
Eu tenho uma joalheria.

288
00:31:08,796 --> 00:31:10,255
Isso é tudo que tenho.

289
00:31:10,465 --> 00:31:12,588
Isso é o que eu sou.

290
00:31:13,509 --> 00:31:15,217
Você entende o que estou dizendo?

291
00:31:16,304 --> 00:31:18,213
Cale-se !
Porque não,

292
00:31:18,431 --> 00:31:19,973
você não entende!

293
00:31:41,287 --> 00:31:43,279
Vou te dar três dias.

294
00:31:45,082 --> 00:31:46,493
Três dias.

295
00:31:52,590 --> 00:31:55,757
E talvez eu não esqueça
a porra do carregador!

296
00:32:26,499 --> 00:32:29,251
Eu quero esse anel,
tamanho 54,

297
00:32:29,836 --> 00:32:31,247
você não entende?

298
00:32:31,463 --> 00:32:35,461
Eu tinha 54 anos na terça-feira,
não é um 54.

299
00:32:35,675 --> 00:32:37,502
Seu dedo está inchado.

300
00:32:37,719 --> 00:32:40,424
Quero falar com o chefe.
Não é um 54.

301
00:32:40,764 --> 00:32:43,717
Deve ser 51 ou 52.

302
00:32:43,975 --> 00:32:44,970
Eu fiz a medição.

303
00:32:45,184 --> 00:32:47,058
Eu queria usá-lo esta noite,

304
00:32:47,270 --> 00:32:49,096
Tenho uma reunião importante.

305
00:32:50,189 --> 00:32:51,518
Não, outro não.

306
00:32:51,732 --> 00:32:54,568
Este anel, tamanho 54,
que eu encomendei.

307
00:32:55,737 --> 00:32:56,816
Você é o chefe?

308
00:32:57,697 --> 00:32:59,108
Sim, o proprietário...

309
00:32:59,365 --> 00:33:01,157
Graças a Deus!
Eu disse ao viado do Jap

310
00:33:01,409 --> 00:33:03,698
que eu queria um tamanho 54.

311
00:33:04,120 --> 00:33:06,077
Sempre usei tamanho 54.

312
00:33:06,289 --> 00:33:08,198
Não é um 54.
É muito estreito.

313
00:33:08,875 --> 00:33:09,906
Posso ver o anel?

314
00:33:10,335 --> 00:33:13,419
É pequeno demais para o meu dedo,
minha mão, qualquer coisa.

315
00:33:13,838 --> 00:33:16,756
É um 52, um 53 talvez...

316
00:33:19,928 --> 00:33:22,715
Parece para você
uma porra de 52?

317
00:33:27,728 --> 00:33:29,601
Você estava certo.
Você é um 54 perfeito.

318
00:33:30,147 --> 00:33:32,353
A porra da perfeição em 54!

319
00:33:52,753 --> 00:33:55,421
Você sabe
onde o ônibus vira?

320
00:34:02,595 --> 00:34:05,169
O ônibus fica em Glendale?

321
00:34:10,520 --> 00:34:11,718
Não sei.

322
00:34:14,399 --> 00:34:17,436
Ele retorna
na rua Marge?

323
00:34:18,737 --> 00:34:19,935
Não sei.

324
00:34:24,201 --> 00:34:26,692
Você vai voltar para Marge Street?

325
00:34:32,543 --> 00:34:34,416
Minha irmã tem um carro.

326
00:34:36,004 --> 00:34:37,250
Um Valente.

327
00:34:41,385 --> 00:34:43,128
Você conhece o Valente?

328
00:34:45,472 --> 00:34:48,094
Minha irmã tem um Valiant verde.

329
00:34:55,191 --> 00:34:58,275
eu ando no ônibus
o dia todo.

330
00:35:02,365 --> 00:35:04,522
Eu tenho um cartão de invalidez,

331
00:35:05,033 --> 00:35:06,860
não há necessidade de pagar!

332
00:36:30,703 --> 00:36:31,865
Que novidades?

333
00:36:32,788 --> 00:36:33,820
Montado.

334
00:36:35,499 --> 00:36:36,780
Estamos atrasados.

335
00:36:37,960 --> 00:36:39,668
Mas você tem o trabalho.

336
00:36:39,879 --> 00:36:41,753
Você começa amanhã de manhã às 6h.

337
00:36:41,964 --> 00:36:44,087
Um barco.
É um bom trabalho.

338
00:36:44,467 --> 00:36:46,424
Em segundo lugar, há pessoas na minha casa.

339
00:36:46,636 --> 00:36:48,047
Uma festa para você.

340
00:36:48,930 --> 00:36:50,009
Garotas.

341
00:36:51,599 --> 00:36:53,592
Mas não vamos a lugar nenhum
antes...

342
00:36:54,811 --> 00:36:55,807
Na prisão...

343
00:36:56,271 --> 00:36:58,228
Você foi fodido?

344
00:36:59,566 --> 00:37:01,558
Dói
do que da primeira vez.

345
00:37:01,985 --> 00:37:03,064
Eu sei.

346
00:37:44,193 --> 00:37:45,818
Apresse-se, estamos atrasados.

347
00:37:46,029 --> 00:37:47,024
Nicky Blair!

348
00:37:47,238 --> 00:37:48,614
- Ela está vindo?
- Claro.

349
00:37:51,951 --> 00:37:54,027
Eu pensei que era
só nós dois.

350
00:37:54,871 --> 00:37:57,327
Não podemos fazer isso
no restaurante.

351
00:37:57,707 --> 00:37:59,581
Então, o que isso muda?

352
00:38:01,044 --> 00:38:02,586
Você quer ir para lá ou não?

353
00:38:03,713 --> 00:38:06,750
Aqueles que querem ir para lá,
vamos lá. Estou esperando.

354
00:38:10,178 --> 00:38:11,507
O trem está prestes a partir!

355
00:38:15,976 --> 00:38:17,968
Vamos, vamos nos divertir.

356
00:38:19,104 --> 00:38:20,100
Festa!

357
00:38:20,564 --> 00:38:22,889
Eu estava falando com você sobre compaixão.

358
00:38:23,150 --> 00:38:25,142
Se tivermos compaixão
para outros,

359
00:38:25,360 --> 00:38:27,152
nós decidimos quem merece ou não.

360
00:38:27,362 --> 00:38:28,857
Questão de espiritualidade.

361
00:38:29,073 --> 00:38:31,149
Um homem negro morrendo na rua

362
00:38:31,408 --> 00:38:32,986
tem direito à compaixão.

363
00:38:33,202 --> 00:38:35,775
Um homem rico, se sua irmã morrer,
ele tem direito a um pouco.

364
00:38:36,329 --> 00:38:39,200
Mas um homem rico que está em má situação,
absolutamente nada.

365
00:38:40,124 --> 00:38:44,169
Ele não tem direito a qualquer compaixão.
Não nos colocamos no lugar dele.

366
00:38:44,504 --> 00:38:48,253
Como não podemos
identifique-se com seus problemas,

367
00:38:48,466 --> 00:38:49,747
não temos compaixão.

368
00:38:49,968 --> 00:38:52,293
Nem uma vez
Eu não vi você fazer isso.

369
00:39:06,026 --> 00:39:09,062
Sr. Gale, que prazer.
Você está em ótima forma.

370
00:39:11,573 --> 00:39:13,482
Eu tenho um banco maravilhoso.

371
00:39:13,700 --> 00:39:15,859
Meio banco,
mas vamos libertá-la.

372
00:39:16,078 --> 00:39:17,537
Casacos, rapidamente.

373
00:39:17,746 --> 00:39:19,027
Meio banco?

374
00:39:19,248 --> 00:39:21,917
Não se preocupe.
Isso levará um quarto de hora.

375
00:39:22,126 --> 00:39:23,869
Perto do bar.
O outro é levado.

376
00:39:24,086 --> 00:39:25,082
Não 9?

377
00:39:25,296 --> 00:39:26,790
Não se preocupe.

378
00:39:27,673 --> 00:39:30,876
Eles são tão lindos!
Sempre com garotas bonitas!

379
00:39:42,980 --> 00:39:44,143
Comida boa, né?

380
00:39:47,442 --> 00:39:49,316
Temos uma boa visão do bar.

381
00:39:50,946 --> 00:39:53,781
Eu tenho uma mesa.
Foi Jojo quem pintou.

382
00:39:54,116 --> 00:39:56,654
Depois de anos de... besteira,

383
00:39:56,910 --> 00:40:00,244
desculpe... ela finalmente está aqui
para fazer algo incrível.

384
00:40:00,455 --> 00:40:02,033
Ela se cobre com tinta,

385
00:40:02,916 --> 00:40:04,909
ela rola em... uma tela.

386
00:40:05,127 --> 00:40:06,206
Papel.

387
00:40:07,379 --> 00:40:10,001
Você estava tentando representar Deus.

388
00:40:12,634 --> 00:40:14,093
Deixe-me dizer isso...

389
00:40:15,596 --> 00:40:18,169
Ela se encontra com
uma imagem dela mesma.

390
00:40:18,474 --> 00:40:20,632
Ela busca a Deus e encontra...

391
00:40:21,560 --> 00:40:23,138
ela se encontra.

392
00:40:45,668 --> 00:40:47,708
Ela quer ser sua esposa, idiota,

393
00:40:48,504 --> 00:40:49,584
tenha cuidado!

394
00:40:53,051 --> 00:40:54,960
Você está rindo.
Você deve ser engraçado.

395
00:40:57,013 --> 00:40:58,091
Morrer de rir.

396
00:40:58,388 --> 00:40:59,847
Agora saia daí!

397
00:41:00,099 --> 00:41:02,222
Eu estava brincando.
Nada pessoal.

398
00:41:02,976 --> 00:41:05,847
Vá brincar em outro lugar.
Sair!

399
00:41:06,063 --> 00:41:09,728
Acalmar. eu só queria
te dar uma mão.

400
00:41:09,942 --> 00:41:12,647
Eles são lindos,
você pode precisar de ajuda.

401
00:41:13,153 --> 00:41:14,648
Eu não preciso de ajuda!

402
00:41:40,765 --> 00:41:42,224
Sem dar grande importância a isso,

403
00:41:42,725 --> 00:41:45,430
você sabe o que é
do que estar preso.

404
00:41:46,187 --> 00:41:48,346
Todos nós sabemos o que é.

405
00:41:49,858 --> 00:41:51,731
Ele foi trancado e trancado lá.

406
00:41:53,403 --> 00:41:54,601
Eu entendo você.

407
00:41:55,071 --> 00:41:58,275
Correndo o risco de fazer as pessoas acreditarem
que eu sei o que estou dizendo,

408
00:42:00,285 --> 00:42:02,194
Acho a liberdade superestimada.

409
00:42:04,831 --> 00:42:06,242
Do que você está falando.

410
00:42:08,167 --> 00:42:12,331
Se não houver maior que...
liberdade,

411
00:42:13,506 --> 00:42:16,257
então a liberdade é apenas...
distração.

412
00:42:25,810 --> 00:42:27,352
O computador central.

413
00:42:28,104 --> 00:42:29,682
Enviamos para a sede.

414
00:42:30,064 --> 00:42:31,060
Todos ?

415
00:42:31,316 --> 00:42:32,893
Qualquer um preso.

416
00:42:33,151 --> 00:42:34,182
Os assassinos?

417
00:42:34,402 --> 00:42:35,777
Principalmente assassinos.

418
00:42:35,987 --> 00:42:37,778
Você conhece algum?

419
00:42:38,281 --> 00:42:40,190
Não pessoalmente. E você ?

420
00:42:56,967 --> 00:42:57,998
Como vai ?

421
00:43:07,477 --> 00:43:08,557
BOM.

422
00:43:11,732 --> 00:43:12,478
John.

423
00:43:13,192 --> 00:43:14,816
Eu sei. Eu sou Jojo.

424
00:43:15,861 --> 00:43:17,901
Você sabe ?
Alguém te contou sobre mim?

425
00:43:18,614 --> 00:43:19,609
Pedro me contou.

426
00:43:27,205 --> 00:43:28,865
O pai de...

427
00:43:31,626 --> 00:43:34,544
a garota que eu matei,
ele ameaçou me matar ontem à noite.

428
00:43:35,922 --> 00:43:37,630
Foi um acidente, certo?

429
00:43:40,302 --> 00:43:41,677
Ele estava falando sério?

430
00:43:43,513 --> 00:43:45,138
Acho que ele estava falando sério.

431
00:43:46,183 --> 00:43:48,424
Eu acho que é
um homem sério.

432
00:43:51,021 --> 00:43:52,848
Eu só te contei.

433
00:43:55,150 --> 00:43:55,850
Para que ?

434
00:44:01,782 --> 00:44:04,736
Devo ter pensado que seria
romântico.

435
00:44:11,959 --> 00:44:13,951
Por que você quer ser romântico?

436
00:44:25,014 --> 00:44:26,556
De onde vem sua cicatriz?

437
00:44:27,350 --> 00:44:29,176
Bateu a cabeça na parede.

438
00:44:29,976 --> 00:44:31,007
Na prisão?

439
00:44:35,190 --> 00:44:36,768
Você ou outra pessoa?

440
00:44:42,155 --> 00:44:43,436
Você não aguentou?

441
00:44:43,865 --> 00:44:45,823
Eu não aguentava.

442
00:44:52,374 --> 00:44:53,952
eu ia ligar,

443
00:44:55,335 --> 00:44:57,743
mas eu pensei
que você estaria na cama.

444
00:44:57,963 --> 00:44:59,505
Claro que não.

445
00:44:59,840 --> 00:45:01,998
Você está em casa.
Queremos ver você.

446
00:45:03,927 --> 00:45:05,090
Desculpe...

447
00:45:07,431 --> 00:45:08,842
Eu consegui o emprego.

448
00:45:10,684 --> 00:45:13,306
Pedro e seu irmão
deu uma festa para mim.

449
00:45:14,563 --> 00:45:16,390
Não vi o dia passar.

450
00:45:16,649 --> 00:45:18,143
Quando você começa?

451
00:45:18,609 --> 00:45:20,353
Em algumas horas.

452
00:45:20,945 --> 00:45:23,614
Você observa,
quando você começa um trabalho?

453
00:45:23,864 --> 00:45:25,774
Seus amigos não se importam,
do seu descanso.

454
00:45:28,035 --> 00:45:29,862
Uma coisa me impressionou esta noite.

455
00:45:32,915 --> 00:45:34,575
Foi uma noite estranha.

456
00:45:39,255 --> 00:45:40,499
Você sabe...

457
00:45:47,012 --> 00:45:48,756
Eu fiz uma coisa horrível,

458
00:45:51,767 --> 00:45:55,516
Eu sempre experimentarei
culpa e remorso.

459
00:45:58,148 --> 00:45:59,144
Mas...

460
00:46:02,027 --> 00:46:04,483
quando ouvimos falar
de tal coisa,

461
00:46:06,490 --> 00:46:10,405
e de alguém que deve
carregar o peso...

462
00:46:13,414 --> 00:46:15,241
Quando você está envolvido, é...

463
00:46:21,798 --> 00:46:23,422
é muito diferente

464
00:46:25,218 --> 00:46:27,009
do que podemos pensar.

465
00:46:32,225 --> 00:46:34,431
eu não sou
alguém infeliz,

466
00:46:36,521 --> 00:46:37,849
Eu só estou...

467
00:46:39,482 --> 00:46:43,527
alguém que causou
muita desgraça,

468
00:46:45,530 --> 00:46:47,819
uma pessoa que causou a morte.

469
00:46:59,418 --> 00:47:00,996
eu te amo

470
00:47:01,921 --> 00:47:04,044
ambos muito fortes.

471
00:47:05,967 --> 00:47:07,758
Não só
como pais,

472
00:47:10,638 --> 00:47:12,429
mas porque ambos,

473
00:47:13,433 --> 00:47:14,927
você me apoiou

474
00:47:15,852 --> 00:47:17,928
e continuou a dar

475
00:47:20,356 --> 00:47:23,274
seu amor por essa pessoa...

476
00:47:26,905 --> 00:47:28,150
esta pessoa

477
00:47:30,909 --> 00:47:33,744
que lhe causou tanta dor.

478
00:47:35,914 --> 00:47:37,408
Você é nosso filho.

479
00:47:38,875 --> 00:47:40,251
Claro que amamos você.

480
00:47:40,627 --> 00:47:42,287
Aconteça o que acontecer.

481
00:47:55,350 --> 00:47:56,216
Como vai ?

482
00:47:56,435 --> 00:47:57,894
Muito bom, obrigado.

483
00:47:58,979 --> 00:48:00,722
Não aguento mais felicidade!

484
00:48:03,066 --> 00:48:05,354
Para o desfile de moda,
está lá fora.

485
00:48:06,444 --> 00:48:07,523
Quem é?

486
00:48:07,737 --> 00:48:09,017
Meu namorado, Gene.

487
00:48:09,238 --> 00:48:10,270
Você está com o carro?

488
00:48:10,490 --> 00:48:11,984
Sim, ela está lá.

489
00:48:13,368 --> 00:48:14,447
Finalmente !

490
00:48:22,836 --> 00:48:24,544
E essa porra de carro?

491
00:49:11,594 --> 00:49:13,004
Mesma hora amanhã?

492
00:49:17,515 --> 00:49:19,223
Obrigado por chegar até aqui.

493
00:49:20,060 --> 00:49:21,887
Tenho um marinheiro em cada porto.

494
00:49:22,896 --> 00:49:23,975
Você sabe para onde estamos indo?

495
00:49:24,189 --> 00:49:26,098
Sim, tenho o itinerário.

496
00:49:27,067 --> 00:49:28,063
Grandioso.

497
00:49:35,742 --> 00:49:38,447
Existem mulheres,
e há as senhoras.

498
00:49:40,122 --> 00:49:41,450
Jojo é uma senhora.

499
00:49:46,378 --> 00:49:47,659
Você transou com ela?

500
00:49:49,340 --> 00:49:51,166
De que adianta você saber?

501
00:49:51,383 --> 00:49:54,301
Você vê minha vida? eu conto
casais que se separam,

502
00:49:54,511 --> 00:49:56,421
eu olho
desenhos ruins.

503
00:49:56,639 --> 00:49:58,382
Então me dê outra coisa.

504
00:51:46,374 --> 00:51:49,908
Nosso próximo artista
é de Stubenville, Ohio.

505
00:51:50,461 --> 00:51:53,628
Esta noite, em casa,
você pesquisará no mapa.

506
00:54:17,609 --> 00:54:19,353
Garotas lindas.

507
00:54:22,573 --> 00:54:25,657
Você entra, você se apaixona.

508
00:54:34,084 --> 00:54:35,543
Minha esposa...

509
00:54:39,924 --> 00:54:41,584
ela é uma mulher magnífica.

510
00:54:45,387 --> 00:54:47,214
Eu a conheci ao sol...

511
00:54:53,688 --> 00:54:55,597
Eu não me apaixono à noite.

512
00:55:14,499 --> 00:55:16,492
Você quer dançar
com as muchachas?

513
00:55:17,419 --> 00:55:18,830
2 1 dólares.

514
00:56:21,942 --> 00:56:23,650
Você ligou para a polícia?

515
00:56:34,997 --> 00:56:36,408
Você quer morrer?

516
00:56:39,835 --> 00:56:41,081
Não sei.

517
00:56:45,716 --> 00:56:46,915
Você a viu morrer?

518
00:57:05,153 --> 00:57:06,351
Eu estava bêbado.

519
00:57:09,449 --> 00:57:11,276
Eu não percebi isso.

520
00:57:16,164 --> 00:57:17,991
Acabei de sentir um golpe.

521
00:57:20,502 --> 00:57:23,752
Eu parei,
Eu não sabia o que estava lá.

522
00:57:32,513 --> 00:57:34,553
Ela estava deitada na rua,

523
00:57:36,434 --> 00:57:38,058
tudo sangrento,

524
00:57:42,231 --> 00:57:43,726
e eu pude vê-la

525
00:57:46,611 --> 00:57:48,271
mova-se um pouco.

526
00:57:52,826 --> 00:57:54,699
Sua boca se moveu.

527
00:57:56,538 --> 00:57:58,696
eu acreditei
que ela estava conversando com alguém.

528
00:58:01,960 --> 00:58:02,991
Você sabe...

529
00:58:05,964 --> 00:58:07,707
alguém que não estava lá.

530
00:58:09,760 --> 00:58:10,874
Alguém...

531
00:58:13,930 --> 00:58:16,682
como sua mãe, seu pai...

532
00:58:20,562 --> 00:58:22,602
Quando me aproximei dela,

533
00:58:24,900 --> 00:58:27,106
Eu... quase me ajoelhei,

534
00:58:30,447 --> 00:58:32,985
e ela não falou
para outra pessoa,

535
00:58:34,952 --> 00:58:36,660
ela falou comigo, comigo.

536
00:58:40,373 --> 00:58:42,532
Ela se desculpou comigo.

537
00:58:47,005 --> 00:58:50,172
Ela pediu desculpas por não ter
olhou para os dois lados.

538
00:58:58,850 --> 00:59:00,807
E havia pessoas...

539
00:59:03,146 --> 00:59:05,269
que formou um círculo ao seu redor.

540
00:59:06,108 --> 00:59:08,563
Alguém chamou uma ambulância,
e eu...

541
00:59:13,991 --> 00:59:16,030
Eles me encontraram na estrada.

542
00:59:16,744 --> 00:59:18,487
Eu tinha ido para o norte.

543
00:59:22,166 --> 00:59:25,749
eu tinha dirigido
até que ele ficou sem gasolina.

544
00:59:47,816 --> 00:59:49,974
Você tem um rosto tão lindo.

545
00:59:56,700 --> 00:59:58,657
Seus olhos estão caídos

546
01:00:01,496 --> 01:00:02,576
como um cachorrinho.

547
01:00:02,789 --> 01:00:03,988
Desculpe.

548
01:00:04,208 --> 01:00:05,666
Não diga isso.

549
01:00:43,414 --> 01:00:44,612
eu acho...

550
01:00:51,756 --> 01:00:53,298
que sua culpa

551
01:00:55,760 --> 01:00:58,760
é um obstáculo muito grande para mim.

552
01:01:01,807 --> 01:01:02,886
Avise-me

553
01:01:05,311 --> 01:01:07,054
quando você escolheu a vida.

554
01:03:21,364 --> 01:03:23,107
Você é um bastardo estúpido!

555
01:03:28,121 --> 01:03:29,152
Onde você estava?

556
01:03:45,138 --> 01:03:46,763
Em que você acredita?

557
01:03:54,856 --> 01:03:57,561
Que você pode se levantar
e sair no meio da noite,

558
01:03:59,027 --> 01:04:00,652
vá e divirta-se,

559
01:04:00,863 --> 01:04:03,899
e voltar para desabar aqui,
como se não fosse rude.

560
01:04:07,995 --> 01:04:10,403
Como se eu não tivesse sentimentos.

561
01:04:12,833 --> 01:04:14,078
Isso significa

562
01:04:17,129 --> 01:04:18,921
que não tenho emoções,

563
01:04:21,884 --> 01:04:23,793
que eu sou uma prostituta.

564
01:04:27,223 --> 01:04:29,097
E eu gostei de você.

565
01:04:30,850 --> 01:04:33,520
eu não foda
com muitos caras, sabe...

566
01:06:57,289 --> 01:06:58,321
Quem é?

567
01:06:59,083 --> 01:07:00,032
John.

568
01:07:22,232 --> 01:07:23,726
O que está acontecendo?

569
01:07:29,322 --> 01:07:31,030
O que é culpa?

570
01:07:35,829 --> 01:07:37,406
Você disse 'culpa'.

571
01:07:37,747 --> 01:07:39,158
Minha culpa.

572
01:07:39,624 --> 01:07:41,332
É o quê? Defina isso.

573
01:07:57,434 --> 01:07:58,513
Vamos dançar?

574
01:09:58,055 --> 01:09:59,384
Continue dançando.

575
01:11:04,539 --> 01:11:06,615
Nosso próximo artista,

576
01:11:06,833 --> 01:11:09,371
um artista maravilhoso
de Selma, Alabama.

577
01:11:09,585 --> 01:11:11,412
Aplaudimos...

578
01:11:11,879 --> 01:11:12,911
Mia!

579
01:11:23,975 --> 01:11:26,680
Eu odeio isso.
Eu odeio esse maldito número.

580
01:11:26,895 --> 01:11:28,009
Eu cronometrei.

581
01:11:28,605 --> 01:11:31,310
Cinco minutos
para ver um pedaço de teta.

582
01:11:32,442 --> 01:11:34,813
E enquanto isso,
Eu tenho que ouvir a música.

583
01:11:35,152 --> 01:11:36,944
Eu odeio esse maldito número.

584
01:11:38,948 --> 01:11:39,979
Eu gosto disso.

585
01:11:41,075 --> 01:11:41,775
Ele gosta disso.

586
01:11:43,077 --> 01:11:44,452
É tradicional.

587
01:11:48,749 --> 01:11:51,371
Sem tradição,
a novidade morre.

588
01:11:51,752 --> 01:11:53,412
A novidade morre?

589
01:11:54,797 --> 01:11:56,422
Esse bastardo é um poeta.

590
01:11:57,133 --> 01:12:00,502
Um joalheiro-poeta.
O primeiro que vi!

591
01:12:01,638 --> 01:12:03,262
Um judeu-joalheiro-poeta!

592
01:12:08,144 --> 01:12:09,555
Eu vou matar um cara.

593
01:12:10,814 --> 01:12:13,565
O que você está falando ?
Você ouviu?

594
01:12:14,275 --> 01:12:15,307
Ele vai matar um cara.

595
01:12:17,654 --> 01:12:18,354
Nada !

596
01:12:22,200 --> 01:12:23,742
Venha dançar comigo!

597
01:13:37,693 --> 01:13:39,152
Você me faz cócegas.

598
01:13:40,988 --> 01:13:43,027
eu realmente quero
para foder com você,

599
01:13:43,782 --> 01:13:46,024
mas eu quero brincar com você
uma música primeiro.

600
01:13:48,829 --> 01:13:50,205
Passe-me a garrafa.

601
01:13:56,961 --> 01:13:59,797
Espero que você goste,
Eu escrevi para você.

602
01:14:01,591 --> 01:14:05,007
Não me deixe adormecer.
Tenho trabalho esta noite.

603
01:14:06,054 --> 01:14:09,340
Um dia, quatro patinhos
foi embora

604
01:14:11,643 --> 01:14:14,929
Além das colinas,
em uma aventura

605
01:14:17,482 --> 01:14:19,226
Mamãe Pata chorou.

606
01:14:20,819 --> 01:14:22,527
canto, canto, canto, canto

607
01:14:27,201 --> 01:14:28,695
Somente

608
01:14:30,496 --> 01:14:32,535
três patinhos voltaram,,,

609
01:14:32,748 --> 01:14:35,666
Só você poderia ver

610
01:14:38,587 --> 01:14:40,461
as correntes

611
01:14:40,923 --> 01:14:43,675
sair do ambiente

612
01:14:45,928 --> 01:14:47,885
Você é o único

613
01:14:48,222 --> 01:14:50,594
guarde a chave

614
01:14:52,977 --> 01:14:57,473
Você não precisa
para me fazer um duplo

615
01:15:00,610 --> 01:15:04,477
Tudo o que você é
é a terra

616
01:15:07,783 --> 01:15:12,030
eu não sou
do que o céu

617
01:15:14,998 --> 01:15:19,245
Quando você vai embora?
Eu não vou perguntar por que

618
01:15:22,172 --> 01:15:26,585
Vou aproveitar nossas noites
E diga adeus

619
01:15:27,803 --> 01:15:28,882
Refrão.

620
01:15:30,598 --> 01:15:33,883
Freddy e Mia

621
01:16:44,756 --> 01:16:46,582
Por favor, não desligue.

622
01:16:47,008 --> 01:16:48,419
Onde você está, Freddie?

623
01:16:49,052 --> 01:16:50,214
eu preciso...

624
01:16:55,016 --> 01:16:56,807
Estou tendo um colapso, querido.

625
01:16:58,103 --> 01:16:59,182
Freddie, qual é o problema?

626
01:16:59,396 --> 01:17:01,721
Eu tive um maldito sonho.

627
01:17:04,317 --> 01:17:07,354
O sol está brilhando,
Dirijo meu carro e...

628
01:17:07,821 --> 01:17:09,529
ela é enorme,

629
01:17:10,156 --> 01:17:12,030
como se ela estivesse me guiando...

630
01:17:16,037 --> 01:17:18,742
E eu passo na escola de Em,

631
01:17:19,332 --> 01:17:21,206
escola primária.

632
01:17:22,919 --> 01:17:24,746
Há uma passagem protegida...

633
01:17:27,798 --> 01:17:29,625
e todos os pequeninos...

634
01:17:32,386 --> 01:17:34,924
atravessar com a ajuda de um guarda.

635
01:17:37,308 --> 01:17:39,633
O guarda é John Booth.

636
01:17:43,398 --> 01:17:45,604
Em está entre as crianças.

637
01:17:51,072 --> 01:17:52,353
Estou chegando mais perto

638
01:17:53,199 --> 01:17:55,109
cada vez mais,

639
01:17:57,621 --> 01:17:59,281
Eu freio o mais forte possível,

640
01:17:59,497 --> 01:18:01,490
o carro não desacelera.

641
01:18:01,791 --> 01:18:03,618
Eu giro o volante,

642
01:18:04,211 --> 01:18:06,666
mas o carro não vira.

643
01:18:14,513 --> 01:18:17,430
Então, corro para a pilha.

644
01:18:22,646 --> 01:18:24,188
E então eu vejo

645
01:18:25,023 --> 01:18:27,146
O rosto de Em,

646
01:18:30,487 --> 01:18:32,610
pouco antes de esmagá-lo...

647
01:19:53,987 --> 01:19:55,150
Deixe-me falar.

648
01:19:58,116 --> 01:20:02,031
Eu queria tanto você,
por tanto tempo.

649
01:20:04,581 --> 01:20:08,081
Eu queria muito que você te visse,
ouvir você ou pensar em você.

650
01:20:12,673 --> 01:20:15,342
Mas ouvindo você
ao telefone esta noite,

651
01:20:16,093 --> 01:20:17,587
Eu vi você.

652
01:20:21,265 --> 01:20:23,838
Pela primeira vez
desde que Emily foi morta.

653
01:20:29,190 --> 01:20:31,432
Vejo que você é um bom homem,

654
01:20:33,152 --> 01:20:35,524
e que você o amava muito.

655
01:20:37,365 --> 01:20:39,523
Mas eu também o amava, Freddy.

656
01:20:41,327 --> 01:20:43,486
Eu precisava tanto de você...

657
01:20:47,625 --> 01:20:48,823
mas você...

658
01:21:00,596 --> 01:21:01,876
Você se lembra,

659
01:21:02,514 --> 01:21:04,673
quando voltamos de Vegas,

660
01:21:05,976 --> 01:21:07,850
esse vento, meu Deus,

661
01:21:09,313 --> 01:21:11,685
o avião foi abalado
em todos os sentidos...

662
01:21:13,859 --> 01:21:15,104
Eu pensei...

663
01:21:16,529 --> 01:21:17,857
Eu estava tremendo.

664
01:21:20,700 --> 01:21:22,110
Você sabe o que você disse?

665
01:21:29,542 --> 01:21:30,573
Diga-me...

666
01:21:34,380 --> 01:21:36,503
Você estava incrivelmente calmo.

667
01:21:37,508 --> 01:21:39,881
Você pegou minha mão e disse...

668
01:21:40,845 --> 01:21:41,960
Você se lembra?

669
01:21:43,306 --> 01:21:44,634
Diga-me...

670
01:21:46,559 --> 01:21:47,804
Você disse:

671
01:21:48,645 --> 01:21:50,305
''Reze para que caiamos.

672
01:21:51,272 --> 01:21:53,514
Podemos dizer
que somos sobreviventes.

673
01:21:57,737 --> 01:21:59,148
Você estava tão...

674
01:22:02,534 --> 01:22:04,242
Onde está esse cara?

675
01:22:10,333 --> 01:22:12,076
E então Emmy morreu.

676
01:22:20,009 --> 01:22:22,500
Isso te fez tão pequeno...
tão fraco.

677
01:22:27,058 --> 01:22:29,727
Eu precisava que você fosse grande,
e forte.

678
01:22:32,897 --> 01:22:34,771
Eu odiei você por sua fraqueza,

679
01:22:35,066 --> 01:22:36,347
Eu odiei você.

680
01:22:41,031 --> 01:22:42,822
Agora você me faz sentir pena.

681
01:22:46,661 --> 01:22:48,987
eu não sei
como ajudá-lo, Freddy.

682
01:23:00,008 --> 01:23:01,586
Olhe ao seu redor.

683
01:23:04,179 --> 01:23:06,302
Casamentos de outras pessoas.

684
01:23:08,892 --> 01:23:10,173
Tivemos uma boa!

685
01:23:14,773 --> 01:23:16,232
Bons tempos,

686
01:23:17,568 --> 01:23:19,525
sem segredo,

687
01:23:23,072 --> 01:23:25,824
nada de porcaria
que vemos nos outros.

688
01:23:29,913 --> 01:23:31,324
Estávamos apaixonados,

689
01:23:31,706 --> 01:23:33,366
nós queríamos um ao outro.

690
01:23:37,796 --> 01:23:39,504
Éramos amigos, certo?

691
01:23:39,881 --> 01:23:41,423
Foi maravilhoso...

692
01:23:42,384 --> 01:23:43,333
Amigos.

693
01:23:50,726 --> 01:23:52,968
Corrija-me se eu estiver errado...

694
01:24:05,866 --> 01:24:07,277
Não, mas...

695
01:24:16,001 --> 01:24:17,544
Tenho pena de você.

696
01:24:25,386 --> 01:24:26,928
Tenho pena de você.

697
01:24:40,150 --> 01:24:42,392
Essa coisa é estranha...

698
01:24:43,779 --> 01:24:46,982
Freddie, o que você está fazendo?
fazer, pare com isso.

699
01:24:47,783 --> 01:24:50,108
''O que você está fazendo,
pare-o!

700
01:24:52,538 --> 01:24:53,996
Eu gostaria que você morresse.

701
01:24:55,082 --> 01:24:55,912
eu gostaria

702
01:24:56,208 --> 01:24:58,165
que você morra.

703
01:25:54,391 --> 01:25:56,514
Por favor, encoste à direita,

704
01:26:06,487 --> 01:26:08,147
Fique no seu veículo.

705
01:26:09,240 --> 01:26:10,355
Eu tenho uma arma aqui.

706
01:26:10,575 --> 01:26:11,737
Você tem uma arma?

707
01:26:19,167 --> 01:26:20,744
Vire-se,
mãos atrás da cabeça,

708
01:26:20,960 --> 01:26:22,289
cruze os dedos.

709
01:26:24,964 --> 01:26:26,043
Outras armas?

710
01:26:29,302 --> 01:26:31,093
Eu tenho uma licença de porte de arma.

711
01:26:32,472 --> 01:26:34,299
Por que você carrega uma arma?

712
01:26:34,641 --> 01:26:37,132
Eu sou um joalheiro.
Eu tenho uma joalheria.

713
01:26:37,686 --> 01:26:40,058
Isso é tudo que tenho.
Eu protejo isso.

714
01:26:41,022 --> 01:26:42,303
Eu entendo isso.

715
01:26:42,524 --> 01:26:44,148
Você tem a licença com você?

716
01:26:44,359 --> 01:26:46,186
Sim, na minha carteira.

717
01:26:47,904 --> 01:26:49,019
Abaixe as mãos.

718
01:26:50,699 --> 01:26:52,241
Na sua carteira?

719
01:26:56,287 --> 01:26:58,410
Sua carteira de motorista
existe também?

720
01:27:02,335 --> 01:27:04,623
Ele diz que tem
licença para porte de arma.

721
01:27:05,546 --> 01:27:07,586
Você estava dirigindo de forma estranha.

722
01:27:08,341 --> 01:27:09,455
Você tem bebido?

723
01:27:10,551 --> 01:27:12,425
Dois copos,
há duas horas.

724
01:27:12,637 --> 01:27:14,048
Sopre na minha mão.

725
01:27:18,309 --> 01:27:21,263
Os testes mostrarão
se sua capacidade de dirigir

726
01:27:21,479 --> 01:27:23,388
não foi alterado pelo álcool.

727
01:27:23,982 --> 01:27:26,520
Primeiro teste, junte os pés.

728
01:27:27,819 --> 01:27:30,773
Abra os braços, aponte o dedo indicador.

729
01:27:31,823 --> 01:27:34,195
Volte,
feche os olhos.

730
01:27:34,701 --> 01:27:37,702
Com o dedo indicador direito,
toque a ponta do seu nariz.

731
01:27:39,664 --> 01:27:41,372
Traga sua mão de volta.

732
01:27:41,583 --> 01:27:44,335
Com o dedo indicador esquerdo,
toque a ponta do seu nariz.

733
01:27:45,671 --> 01:27:46,833
A esquerda, novamente.

734
01:27:48,340 --> 01:27:49,799
Deixe seus braços caírem.

735
01:27:51,176 --> 01:27:52,552
Licença válida? BOM.

736
01:27:53,303 --> 01:27:55,592
Venha aqui.
Pé direito na linha.

737
01:27:59,184 --> 01:28:01,510
Você vai me dar dez passos
na linha.

738
01:28:01,729 --> 01:28:03,388
Um pé na frente do outro.

739
01:28:03,605 --> 01:28:05,846
O calcanhar esquerdo
na frente do pé direito,

740
01:28:06,399 --> 01:28:07,893
contando seus passos.

741
01:28:08,526 --> 01:28:11,231
aqui, vire-se
e dê mais dez passos.

742
01:28:26,962 --> 01:28:29,250
Inversão de marcha.
Não há necessidade de começar de novo.

743
01:28:30,674 --> 01:28:33,675
eu pude ver
que você bebeu um pouco demais.

744
01:28:34,177 --> 01:28:35,885
Mãos atrás das costas.

745
01:28:36,096 --> 01:28:37,887
Eu estou parando você
por dirigir embriagado.

746
01:28:38,098 --> 01:28:39,972
Inversão de marcha,
mãos atrás das costas.

747
01:28:45,105 --> 01:28:46,564
Estou perseguindo ele a pé!

748
01:28:58,160 --> 01:28:59,571
Pare, seu bastardo!

749
01:29:49,753 --> 01:29:52,423
Estamos perseguindo um homem armado,
você viu isso?

750
01:29:52,756 --> 01:29:54,714
Minha porta foi quebrada.

751
01:30:21,119 --> 01:30:22,115
Querida, você está bem?

752
01:30:24,955 --> 01:30:26,948
Sim, pai.
O que foi esse barulho?

753
01:30:27,458 --> 01:30:30,245
Te conto amanhã de manhã.
Volte a dormir.

754
01:30:31,837 --> 01:30:33,746
Continuaremos procurando por ele.

755
01:30:33,964 --> 01:30:36,289
Enviaremos alguém
faça um relatório.

756
01:30:46,644 --> 01:30:48,186
Boa noite, meu querido.

757
01:33:23,051 --> 01:33:24,843
Vou fazer você rir, garoto.

758
01:33:30,976 --> 01:33:33,930
Eu fui preso esta noite
pela polícia.

759
01:33:35,731 --> 01:33:37,011
O total.

760
01:33:40,527 --> 01:33:41,986
Você consegue adivinhar por quê?

761
01:33:47,326 --> 01:33:49,034
Dirigir embriagado.

762
01:33:52,540 --> 01:33:54,248
Dirigir embriagado.

763
01:33:56,209 --> 01:33:57,703
Eu estava com minha arma.

764
01:34:02,048 --> 01:34:05,049
Não sou advogado, mas...

765
01:34:08,930 --> 01:34:10,259
Estou fugindo,

766
01:34:10,891 --> 01:34:13,678
Estou na sua propriedade,
e eu estou armado.

767
01:34:15,771 --> 01:34:18,558
Você deve ser capaz de atirar em mim
e escapar impune.

768
01:34:24,488 --> 01:34:26,231
Então, eu vou...

769
01:34:29,743 --> 01:34:32,780
vou sacar a arma
do meu bolso,

770
01:34:42,423 --> 01:34:45,210
e eu vou tentar
para atirar em você.

771
01:37:15,243 --> 01:37:17,319
O que você ganha?
Nada !

772
01:37:17,579 --> 01:37:20,331
Eu tenho um emprego.
Como você pode dizer isso?

773
01:37:20,540 --> 01:37:22,248
Eu pago meu aluguel, eu como.

774
01:43:21,028 --> 01:43:22,486
Seu pai está chegando.

775
01:43:29,411 --> 01:43:30,988
Você tem que ajudá-lo.

776
01:43:56,522 --> 01:43:57,767
É rosa.

777
01:44:02,903 --> 01:44:04,979
O túmulo de Emily é rosa.

778
01:45:03,547 --> 01:45:05,042
Perdão.

779
01:46:31,344 --> 01:46:36,255
Para meu amigo,
Henry Charles Bukowski Jr.

780
01:46:36,766 --> 01:46:40,182
Estou com saudades de você.
-S.P.

781
01:50:42,888 --> 01:50:45,925
Tradução:
M. H. Wilson e PJ Cottrell